نموذج عقد زواج مترجم

 

نموذج عقد زواج مترجم

النكاح أو الزواج
قال بن عرفة: هو عقد على مجرد متعة التلذذ بآدميّة غير موجب قيمتها ببينة قبله غير عالم عاقدها حرمتها ان حرمها الكتاب على المشهور أو الإجماع على الآخر. هذا هو النكاح في الشرع وأما في اللغة فيطلق على الوطء فأركانه أربعة: الولي والمحل والصيغة والصداق.

النموذج

الحمد لله، تزوج فلان مخطوبته فلانة من وليها الشرعي بحضور شهود عدول بعد استئذانها ورضاها وهو كفؤ لها على صداق مبلغه ثلاثمئة فرنك ليحسن إليها عشرتها وينصح لها من إمساك بمعروف أو تسريح بإحسان، فصارت الآن حليلة له والصداق المذكور ثابت في ذمته يدفعه وقت كذا من غير اباء و لا امتناع وشهد به الشهود العدول العارفون لها اسما وعينا ونسبا في تاريخ كذا.

Acte de Mariage

Louange à Dieu.

Un tel a pris pour épouse une telle dont il avait demandé la main à son tuteur matrimonial légal, en présence de témoins honorables et ce, après lui avoir demandé son autorisation et obtenu son consentement.
L'époux est du même rang qu'elle. Ce mariage a été conclu moyennant une dot s'élevant à 300 francs.
Il a été recommandé à l'époux d'être bienveillant avec sa femme, de lui donner de bons conseils, de la garder en la traitant honnêtement mais d'être généreux avec elle s'il lui rend sa liberté.
Ainsi la dite épouse est devenue actuellement la femme légitime du dit mari.
La dot est encore due par ce dernier qui la paiera à telle époque sans opposer aucun refus, ni chercher à s'y soustraire.
Témoignage a été porté relativement à ce que dessus par des témoins honorables qui connaissent la dite femme de nom, de vue et d'origine.

مصطلحات من النص

وليّ شرعي:tuteur matrimonial
شهود عدول:témoins honorables

صداق:

المصدر: منتدى الخليج